1 00:00:05,213 --> 00:00:06,881 [Marsmann] Her var hun, 2 00:00:06,881 --> 00:00:08,174 kjemper for å overleve av hennes folk. 3 00:00:08,174 --> 00:00:09,843 [Osman] Jeg har én rolle her. 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,679 For å garantere hemmeligholdet av disse samtalene. 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,389 - Vi har en situasjon. - [Bosko] Jeg har USA 6 00:00:14,389 --> 00:00:17,726 og hviterussiske ambassadører prøver å avverge 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,311 - en stor diplomatisk hendelse. - [Henry] Kanskje de vil 8 00:00:20,311 --> 00:00:21,688 start en forhandling her. Hvis de har Coyote, 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,231 de vil hentyde til det. 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,858 Den ytterst av tabellen-- 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,067 han er fyren vår. 12 00:00:26,067 --> 00:00:27,610 Hvis du mister noe 13 00:00:27,610 --> 00:00:28,862 og du vil virkelig ha den tilbake, 14 00:00:28,862 --> 00:00:30,739 kanskje det er verdt mer enn pålydende. 15 00:00:30,739 --> 00:00:32,032 Linjen er åpen. 16 00:00:32,032 --> 00:00:32,949 [Bosko] Hvordan vet vi at han er legitim? 17 00:00:32,949 --> 00:00:34,200 Han visste hva vi ville. 18 00:00:34,200 --> 00:00:36,119 Ferdig? Oppdraget ditt har akkurat startet. 19 00:00:36,119 --> 00:00:37,370 [Reza] Er du kjent 20 00:00:37,370 --> 00:00:38,997 med distribuert akustisk sansing? 21 00:00:38,997 --> 00:00:40,707 Du tror du kan forklare teknologien? 22 00:00:40,707 --> 00:00:42,208 – På et arrangement i kveld? - Klart det. 23 00:00:42,208 --> 00:00:43,877 [Reza] Jeg henter deg. 24 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 Jeg vil gjerne se deg utenfor arbeid. 25 00:00:45,128 --> 00:00:47,547 Jeg tror ikke dette er en god idé. 26 00:00:47,547 --> 00:00:50,633 [Marsmann] Jeg beklager og vil gjerne 27 00:00:50,633 --> 00:00:51,885 for oss å prøve å lage 28 00:00:51,885 --> 00:00:53,136 en ny start. 29 00:00:53,136 --> 00:00:54,763 ♪ dramatisk musikk ♪ 30 00:00:54,763 --> 00:00:57,015 ♪ 31 00:01:07,275 --> 00:01:09,903 ♪ "Kjærlighet er blindhet" av Jack White ♪ 32 00:01:14,949 --> 00:01:17,535 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 33 00:01:17,535 --> 00:01:19,746 ♪ Jeg vil ikke se ♪ 34 00:01:19,746 --> 00:01:22,916 ♪ Vil du ikke avslutte natten ♪ 35 00:01:22,916 --> 00:01:25,376 ♪ Rundt meg ♪ 36 00:01:25,376 --> 00:01:28,755 ♪ Å, mitt hjerte ♪ 37 00:01:28,755 --> 00:01:31,800 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 38 00:01:31,800 --> 00:01:32,967 ♪ Blindhet ♪ 39 00:01:32,967 --> 00:01:35,178 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 40 00:01:35,178 --> 00:01:38,681 ♪ Jeg vil ikke se ♪ 41 00:01:38,681 --> 00:01:40,934 ♪ Vil du ikke avslutte natten ♪ 42 00:01:40,934 --> 00:01:43,311 ♪ Rundt meg, ja ♪ 43 00:01:43,311 --> 00:01:45,522 ♪ Å ♪ 44 00:01:45,522 --> 00:01:47,816 ♪ Min kjære ♪ 45 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 46 00:01:51,027 --> 00:01:54,906 ♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪ 47 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 ♪ Åh, blås ut lyset ♪ 48 00:02:01,079 --> 00:02:04,833 ♪ Blindhet ♪ 49 00:02:08,878 --> 00:02:11,047 [Blake] Så hvem er Paul Lewis? 50 00:02:12,924 --> 00:02:14,968 [ler lavt] 51 00:02:14,968 --> 00:02:16,678 Kan du si noe om ham? 52 00:02:16,678 --> 00:02:18,096 ♪ ettertenksom musikk ♪ 53 00:02:18,096 --> 00:02:19,806 ♪ 54 00:02:19,806 --> 00:02:21,850 Hva var forholdet ditt? 55 00:02:22,600 --> 00:02:24,185 Jeg har ikke en. 56 00:02:24,185 --> 00:02:27,021 - Men Paul var deg. - Ja, det var han. 57 00:02:28,690 --> 00:02:31,359 Var han aldri ekte for deg? 58 00:02:31,359 --> 00:02:33,486 Å, Paul var ekte. 59 00:02:33,486 --> 00:02:36,030 Paul lærte virkelig Engelsk litteratur i Addis. 60 00:02:36,030 --> 00:02:38,491 Han ga virkelig teaterverksteder 61 00:02:38,491 --> 00:02:41,411 og holdt nattlesninger på en lokal bar. 62 00:02:41,411 --> 00:02:44,164 Folk kjente Paul. Likte Paul. 63 00:02:44,164 --> 00:02:46,166 Inntil den politiske situasjonen varmes opp 64 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 og den internasjonale mengden begynte å gå. 65 00:02:50,503 --> 00:02:52,589 [skriver] 66 00:03:12,609 --> 00:03:14,110 Og så? 67 00:03:15,778 --> 00:03:18,865 Paul flyttet til Jordan å ta en bedre lærerstilling 68 00:03:18,865 --> 00:03:20,533 og forsvant. 69 00:03:45,642 --> 00:03:48,311 Paul Lewis ankom som engelsklærer 70 00:03:48,311 --> 00:03:51,773 i Amman fra januar 2023. 71 00:03:51,773 --> 00:03:54,484 Ble i tre måneder. Fløy til Paris. 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,195 Det er alt jeg har. 73 00:03:58,780 --> 00:04:02,116 [Martian] Forsidehistorier, legender-- De er som 74 00:04:02,116 --> 00:04:03,534 en frontrute. 75 00:04:03,534 --> 00:04:05,787 De beskytter mot insekter som flyr mot oss. 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,997 But anything hard enough, 77 00:04:07,997 --> 00:04:10,625 beveger seg raskt nok... 78 00:04:10,625 --> 00:04:12,418 slår rent gjennom. 79 00:04:19,008 --> 00:04:20,593 [telefonklokker] 80 00:04:28,810 --> 00:04:30,228 Whoever made the call 81 00:04:30,228 --> 00:04:32,313 vet at vi kan spore det uansett hva. 82 00:04:32,313 --> 00:04:33,982 Hvor lang tid vil det ta? 83 00:04:33,982 --> 00:04:35,400 [Simon] Trace a foreign hidden call? 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 Jeg mener internasjonalt autorisasjoner, 85 00:04:37,318 --> 00:04:39,153 satellittproblemer, det kan ta, eh-- 86 00:04:39,153 --> 00:04:41,114 Dette kan ikke gå sakte. Do an unauthorized trace. 87 00:04:41,114 --> 00:04:43,241 Gjør papirene hvis det fører noe sted. 88 00:04:43,241 --> 00:04:44,701 Vi trenger et kodenavn for målet. 89 00:04:44,701 --> 00:04:47,829 Kanskje, eh, noe med sykler å gjøre? 90 00:04:47,829 --> 00:04:49,247 Armstrong. 91 00:04:49,247 --> 00:04:51,165 - Armstrong? - [Simon] Yeah, as in Lance. 92 00:04:51,165 --> 00:04:53,459 Don't spend all day on this. 93 00:04:53,459 --> 00:04:56,587 Sooner or later these things all end up in the dumpster. 94 00:05:14,564 --> 00:05:15,815 [banke på døren] 95 00:05:15,815 --> 00:05:18,151 Henry wants to meet up with you. 96 00:05:29,370 --> 00:05:31,080 [Henry] We need to be more aggressive. 97 00:05:31,080 --> 00:05:32,790 Langley's putting pressure on. 98 00:05:32,790 --> 00:05:35,376 Jeg tegner blanke. Det gjør meg gal. 99 00:05:35,376 --> 00:05:38,046 I-I-- I'm-I'm watching CNN, Jeg trodde jeg så Coyote 100 00:05:38,046 --> 00:05:39,547 på en nyhetsreportasje om Tokyo Metro. 101 00:05:39,547 --> 00:05:41,174 [Marsmann] Jeg skulle ønske han var det. Vi trenger 102 00:05:41,174 --> 00:05:43,801 - en pause. – Så vi lager en. 103 00:05:43,801 --> 00:05:46,721 Vi kunne komme på bakken. Gå inn i leiligheten hans. 104 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 Snakk med kollegaer, grave opp en ledelse i venstrefeltet. 105 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 Hviterussiske sikkerhetsstyrker vil ha kastet stedet. 106 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 Ja, men det kan de ha gikk glipp av noe. 107 00:05:53,061 --> 00:05:55,438 De kjenner ikke Coyote som om jeg kjenner ham. 108 00:05:55,438 --> 00:05:57,273 Hvis vi kan beskytte intelligens 109 00:05:57,273 --> 00:06:00,276 på selv en av de fem live operasjoner Coyote var kjent med, 110 00:06:00,276 --> 00:06:02,653 - Det er verdt risikoen. - Owen, du drar i dag. 111 00:06:02,653 --> 00:06:04,739 [Henry] De venter oss. 112 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 Bør jeg reise under min egen navn eller bør jeg bruke et deksel? 113 00:06:07,867 --> 00:06:09,452 Hvilket deksel? 114 00:06:09,452 --> 00:06:10,912 - Jeg, jeg kunne-- - [Martian] Du er ikke trent 115 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 å operere under en legende. 116 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 Det er ikke en lue du kan ta av og på. 117 00:06:14,165 --> 00:06:15,583 Bruk navnet ditt. 118 00:06:16,918 --> 00:06:18,378 Da er han legit. 119 00:06:19,962 --> 00:06:21,547 - Og Owen? - Mm-hmm? 120 00:06:21,547 --> 00:06:23,049 Vær forsiktig. 121 00:06:23,800 --> 00:06:25,718 [døren lukkes] 122 00:06:32,600 --> 00:06:34,435 [banker] 123 00:06:36,437 --> 00:06:38,398 Kom inn. 124 00:06:41,609 --> 00:06:43,444 Hei. 125 00:06:43,444 --> 00:06:46,322 Vennligst. Sett deg ned. 126 00:06:57,125 --> 00:06:58,751 [sukker] 127 00:06:58,751 --> 00:07:01,712 Jeg må si noe om i går kveld. 128 00:07:01,712 --> 00:07:03,923 Åh. 129 00:07:03,923 --> 00:07:08,261 Det er lenge til siden jeg har følt meg så ydmyket. 130 00:07:09,637 --> 00:07:11,097 Det du sa om faren din. 131 00:07:11,097 --> 00:07:12,390 - Hør, jeg-jeg d-- – Jeg følte meg patetisk. 132 00:07:12,390 --> 00:07:14,434 Ærlig talt, det er greit. 133 00:07:15,393 --> 00:07:17,145 Jeg håper du vil tilgi meg. 134 00:07:19,355 --> 00:07:21,107 Tilgi hva? 135 00:07:25,820 --> 00:07:27,405 Så... 136 00:07:28,739 --> 00:07:30,032 ...kan vi 137 00:07:30,032 --> 00:07:33,661 vurdere dette som løst? 138 00:07:34,871 --> 00:07:36,497 jeg mener... 139 00:07:37,415 --> 00:07:39,375 ... du tar ingen ytterligere handling? 140 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 Ingenting skjedde. 141 00:07:46,883 --> 00:07:48,551 Takk. 142 00:08:03,816 --> 00:08:05,067 Hei. 143 00:08:05,067 --> 00:08:06,944 ♪ spennende musikk ♪ 144 00:08:06,944 --> 00:08:08,821 ♪ 145 00:08:30,051 --> 00:08:32,303 [tastaturpiper] 146 00:08:33,137 --> 00:08:34,805 [lås klikk] 147 00:08:37,266 --> 00:08:38,851 [lås klikk] 148 00:08:58,704 --> 00:09:00,831 [trilleklokke som ringer utenfor] 149 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 [snyser, hoster] 150 00:09:22,979 --> 00:09:24,647 [vann som renner] 151 00:09:24,647 --> 00:09:26,440 [blåser] 152 00:09:29,819 --> 00:09:31,529 [såpepresser] 153 00:09:33,906 --> 00:09:35,533 [vann slutter å renne] 154 00:10:03,185 --> 00:10:05,688 ♪ 155 00:10:33,549 --> 00:10:35,176 [katten knurrer] 156 00:10:35,176 --> 00:10:37,678 [hisser] 157 00:10:38,846 --> 00:10:39,680 [sukker] 158 00:10:39,680 --> 00:10:41,182 [Henry] Hva? 159 00:10:41,182 --> 00:10:43,976 En jævla katt. Jeg kjenner Coyote. 160 00:10:43,976 --> 00:10:46,354 Det er ingen måte jeg savner han har en hel katt. 161 00:10:46,354 --> 00:10:48,648 [Henry] Jeg prøver og mislykkes 162 00:10:48,648 --> 00:10:50,691 for å mønstre enhver spenning ved denne oppdagelsen. 163 00:10:51,734 --> 00:10:53,861 Du tror ikke er det betydelig? 164 00:10:53,861 --> 00:10:55,655 Bare hvis det mjauer hvor Coyote er. 165 00:10:55,655 --> 00:10:57,490 Nei, det tror jeg ikke det er viktig. 166 00:10:57,490 --> 00:10:59,116 [linjeklikk] 167 00:11:01,035 --> 00:11:02,578 Hallo? 168 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Hallo? 169 00:11:06,666 --> 00:11:08,334 Shit. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,565 [Poppy] Du hadde ikke å kjøpe en ny telefon til meg også. 171 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 [Marsmann] Ja, det gjorde jeg. 172 00:11:33,984 --> 00:11:35,277 Må være en slags av sølvfôr 173 00:11:35,277 --> 00:11:36,404 å ha skilte foreldre. 174 00:11:36,404 --> 00:11:38,030 Mm. 175 00:11:38,030 --> 00:11:41,617 Erstatningen av overkompensasjon. 176 00:11:41,617 --> 00:11:43,911 Det er et konsept meg og mine andre produkter 177 00:11:43,911 --> 00:11:46,247 av ødelagte hjem er kjent med. 178 00:11:46,247 --> 00:11:48,541 Skyldfølelse avler bursdagsgaver. 179 00:11:48,541 --> 00:11:50,584 Så vi er ganske greie med det. 180 00:11:50,584 --> 00:11:52,878 - Å, er du det? - Ja. 181 00:11:52,878 --> 00:11:54,797 Det er en av de eneste tingene at vi 182 00:11:54,797 --> 00:11:57,508 faktisk enig med og støtter. 183 00:11:58,759 --> 00:12:00,177 [spytter] 184 00:12:02,221 --> 00:12:05,433 Jeg vet hva som skjedde med deg mor og jeg var tøffe for deg. 185 00:12:10,146 --> 00:12:12,231 Det er ikke sånn du var rundt massevis 186 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 da du var gift, så jeg... 187 00:12:14,233 --> 00:12:15,985 har liksom bare holdt på med det. 188 00:12:20,197 --> 00:12:22,283 Det kan gå sent, 189 00:12:22,283 --> 00:12:24,660 så ikke vent opp. 190 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 Så hvem skal på denne datoen da? 191 00:12:28,122 --> 00:12:29,915 Du eller "Paul"? 192 00:12:31,792 --> 00:12:33,461 Ikke skru rundt. 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,006 Ok. Beklager. 194 00:12:38,841 --> 00:12:40,259 Det er en forretningssak. 195 00:12:40,259 --> 00:12:43,471 [fnyser] Ja, derfor den matte leirvoksen. 196 00:12:43,471 --> 00:12:45,765 - Hei. - [ler] 197 00:12:48,476 --> 00:12:50,603 Vel... 198 00:12:50,603 --> 00:12:53,063 bare husk å være deg selv. 199 00:12:56,066 --> 00:12:57,943 ♪ "Svak i ditt lys" av Nation of Language ♪ 200 00:12:57,943 --> 00:13:00,571 ♪ 201 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 [utydelig skravling] 202 00:13:15,795 --> 00:13:19,507 ♪ Kom inn og sett deg ved siden av meg ♪ 203 00:13:19,507 --> 00:13:22,968 ♪ Der vannet kolliderer ♪ 204 00:13:26,806 --> 00:13:30,351 ♪ Bader meg i iris ♪ 205 00:13:30,351 --> 00:13:33,729 ♪ Av dine store øyne... ♪ 206 00:13:38,150 --> 00:13:40,069 Jeg var redd du ikke ville komme. 207 00:13:42,446 --> 00:13:45,157 Jeg ringte ti ganger. 208 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 Du svarte ikke. 209 00:13:48,369 --> 00:13:51,497 ♪ Noe så lyst og velsignet ♪ 210 00:13:51,497 --> 00:13:55,501 ♪ At jeg er nesten knust... ♪ 211 00:13:55,501 --> 00:13:57,211 Din datter-- bor hun her? 212 00:13:59,672 --> 00:14:02,466 Stoke Newington, med moren sin. 213 00:14:02,466 --> 00:14:05,636 Men hun ser meg litt mer. 214 00:14:07,054 --> 00:14:08,639 Hvordan er hun? 215 00:14:10,349 --> 00:14:12,476 Hun er et geni 216 00:14:12,476 --> 00:14:14,228 og hun er vakker. 217 00:14:15,437 --> 00:14:18,649 Og det har hun absolutt ingen anelse om at hun er det heller. 218 00:14:20,776 --> 00:14:23,904 Har hun en kjæreste? En kjæreste? 219 00:14:24,822 --> 00:14:27,074 Jeg skammer meg over å si at jeg ikke vet. 220 00:14:28,534 --> 00:14:30,411 Jeg er ikke sikker hun ville fortelle meg sannheten. 221 00:14:30,411 --> 00:14:32,037 Hvorfor? 222 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Hun er privat. 223 00:14:35,708 --> 00:14:37,960 En brikke av blokken. 224 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 [ler lavt] 225 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Hvordan finner hun hele greia? 226 00:14:45,801 --> 00:14:48,637 Du, som pappa. 227 00:14:53,267 --> 00:14:55,185 [Osman] Samia. 228 00:14:59,773 --> 00:15:02,443 Jeg er Osman. Jeg er en kollega. 229 00:15:02,443 --> 00:15:04,320 Dette er... 230 00:15:04,320 --> 00:15:06,238 Paul. 231 00:15:07,114 --> 00:15:08,616 [Osman] Jeg gikk gjennom Covent Garden. 232 00:15:08,616 --> 00:15:11,827 Jeg, eh, fikk lyst på en drink, jeg... 233 00:15:11,827 --> 00:15:14,121 Jeg kommer inn her, hvem ser jeg? 234 00:15:16,790 --> 00:15:18,584 Bør jeg hente et glass til? 235 00:15:18,584 --> 00:15:20,753 Takk. Jeg blir ikke. 236 00:15:26,634 --> 00:15:28,344 Takk. 237 00:15:30,179 --> 00:15:33,015 Så, hvordan gjør dere kjenner hverandre? 238 00:15:33,807 --> 00:15:35,601 Det er en stund siden. 239 00:15:36,518 --> 00:15:38,479 Kan du huske, Samia? 240 00:15:38,479 --> 00:15:41,315 Det er noen år siden nå. 241 00:15:41,315 --> 00:15:42,942 Flere. 242 00:15:44,026 --> 00:15:46,946 Så du møttes i Etiopia? Sudan? 243 00:15:46,946 --> 00:15:50,199 Da jeg jobbet i Addis som lærer. 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,160 Var du der lenge? 245 00:15:53,160 --> 00:15:54,328 Seks år. 246 00:15:54,328 --> 00:15:56,038 Ah. 247 00:16:19,520 --> 00:16:22,356 Som du kan se, Osman. 248 00:16:26,777 --> 00:16:28,404 Det er så flott når 249 00:16:28,404 --> 00:16:30,155 Amerikanerne er interessert 250 00:16:30,155 --> 00:16:32,616 i vår region. 251 00:16:32,616 --> 00:16:35,494 I å lære om og beskytter 252 00:16:35,494 --> 00:16:37,663 kulturen vår. 253 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 [ler] Jeg tuller. 254 00:16:39,665 --> 00:16:41,125 - Jeg er frekk. - [ler] 255 00:16:41,125 --> 00:16:43,877 - [trykktabell] - Jeg skal ikke blande meg lenger inn. 256 00:16:43,877 --> 00:16:45,671 Nyt middagen. 257 00:16:45,671 --> 00:16:49,508 Det er så hyggelig å møte deg, eh, Paul. 258 00:16:49,508 --> 00:16:51,719 Jeg håper å se deg igjen. 259 00:16:58,642 --> 00:17:01,311 Det var Osman. 260 00:17:01,311 --> 00:17:04,148 Han er en kollega. 261 00:17:05,649 --> 00:17:07,401 Sa han at han var lærer? 262 00:17:07,401 --> 00:17:10,696 Han er lærer. 263 00:17:11,739 --> 00:17:13,240 Gammel kunst i Nildalen. 264 00:17:13,240 --> 00:17:15,659 Så han følger deg til forelesninger, 265 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 de du ikke går til? 266 00:17:16,952 --> 00:17:19,371 Kan vi endre tema? 267 00:17:19,371 --> 00:17:21,040 Nei. 268 00:17:22,541 --> 00:17:25,419 Ok. La oss bestille. 269 00:17:25,419 --> 00:17:28,756 Han var bare høflig, lage samtale. 270 00:17:28,756 --> 00:17:32,217 - Han stilte spørsmål som en politimann. - Som deg, mener du. 271 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 Vil du virkelig vite det? 272 00:17:36,764 --> 00:17:39,600 - Om Osman? - Faen Osman. 273 00:17:39,600 --> 00:17:41,101 Om meg. 274 00:17:41,101 --> 00:17:43,812 Om hva jeg egentlig er gjør her i London. 275 00:17:44,772 --> 00:17:46,732 Det hadde ingenting med deg å gjøre. 276 00:17:46,732 --> 00:17:48,692 Men hvis Osman dukket opp her, 277 00:17:48,692 --> 00:17:50,527 nå gjør det det. 278 00:17:50,527 --> 00:17:52,446 Fortell meg. 279 00:17:52,446 --> 00:17:56,241 Hvis jeg forteller deg det er å krysse en linje. 280 00:17:56,241 --> 00:17:58,994 Livet mitt vil være i fare. 281 00:18:00,370 --> 00:18:02,664 Hvordan? Hvorfor? 282 00:18:02,664 --> 00:18:06,001 Når jeg forteller deg du vil forstå. 283 00:18:06,001 --> 00:18:09,088 Vil du fortsatt vite det? 284 00:18:10,923 --> 00:18:14,885 Ikke si et ord til. Jeg vil ikke stille flere spørsmål. 285 00:18:16,428 --> 00:18:20,224 I en time eller to, kan vi bare late som? 286 00:18:20,224 --> 00:18:22,142 Lat som du er som vi var før? 287 00:18:22,142 --> 00:18:26,021 Nei Osman, jeg drar herfra, gå til resepsjonen, 288 00:18:26,021 --> 00:18:27,439 få et rom ovenpå. 289 00:18:27,439 --> 00:18:30,275 Du-du kan sitte her og tenke over det. 290 00:18:30,275 --> 00:18:33,821 Ta all den tiden du trenger. 291 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 Bli med meg hvis du vil. 292 00:18:36,323 --> 00:18:39,952 Men hvis du ikke gjør det, forstår jeg. 293 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 Jeg trenger ikke tenke på det. 294 00:18:43,872 --> 00:18:45,666 ♪ hjertelig musikk ♪ 295 00:18:45,666 --> 00:18:48,252 ♪ 296 00:19:10,399 --> 00:19:13,026 [kvinne] Og hva syntes du? 297 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 Jeg trodde hun var i London 298 00:19:14,653 --> 00:19:18,282 fordi noen var på hva jeg hadde gjort i Etiopia. 299 00:19:20,409 --> 00:19:23,370 Men samisk var ikke en trussel for meg. 300 00:19:24,830 --> 00:19:26,540 Jeg var en trussel mot henne. 301 00:19:26,540 --> 00:19:28,208 [døren lukkes] 302 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 [nøkler klirrer] 303 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 [utbryter] 304 00:19:31,962 --> 00:19:33,422 - [snakker russisk] - Hvem er du? 305 00:19:33,422 --> 00:19:34,965 Hva i helvete gjør du her? 306 00:19:34,965 --> 00:19:37,759 Jeg er en venn av Piotr. Hvem er du? 307 00:19:37,759 --> 00:19:39,094 Han er sjefen min. 308 00:19:39,094 --> 00:19:40,929 Mr. Rybak la igjen nøklene sine på skrivebordet hans 309 00:19:40,929 --> 00:19:43,098 natten han forsvant. 310 00:19:43,098 --> 00:19:45,350 Begynte å bo her noen dager senere. 311 00:19:45,350 --> 00:19:47,686 - Er kofferten din? - Mm-hmm. 312 00:19:47,686 --> 00:19:51,106 Jeg har en kjæreste and we had a fight and... 313 00:19:51,106 --> 00:19:54,151 since Piotr was not here, vet du, tenkte jeg 314 00:19:54,151 --> 00:19:55,944 Jeg kunne bare... 315 00:19:57,196 --> 00:19:58,322 Please don't tell anyone, 316 00:19:58,322 --> 00:20:00,365 - greit? - So the cat's yours, too? 317 00:20:00,365 --> 00:20:03,076 Å, har du sett henne? Hvor er hun? 318 00:20:03,827 --> 00:20:05,204 Jeg aner ikke. 319 00:20:06,121 --> 00:20:07,998 Du vet, det har jeg ikke fått navnet ditt. 320 00:20:07,998 --> 00:20:10,083 Å, beklager. Eva. 321 00:20:10,083 --> 00:20:11,877 - Eva. - Og du? 322 00:20:11,877 --> 00:20:13,545 John. Jonathan. 323 00:20:13,545 --> 00:20:15,380 John. 324 00:20:15,380 --> 00:20:18,592 You know, Eva, I'm not so sure it's cool that you're here. 325 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 Har du matet henne ennå? 326 00:20:21,053 --> 00:20:22,512 Did I feed your cat for you? 327 00:20:22,512 --> 00:20:25,349 Yeah, she must be starving. Er du sulten? 328 00:20:25,349 --> 00:20:27,935 jeg kan... We have some food here 329 00:20:27,935 --> 00:20:30,562 and some beer, if you're interested. 330 00:20:31,647 --> 00:20:34,274 Jeg kan lage noe til deg, vet du? 331 00:20:34,274 --> 00:20:36,735 I cook you something å si unnskyld for å skremme deg 332 00:20:36,735 --> 00:20:40,781 og du sier det ikke til Mr. Rybak that I'm here. Avtale? 333 00:20:40,781 --> 00:20:43,575 [chuckles] Uh... 334 00:20:59,967 --> 00:21:01,551 [ler] 335 00:21:11,520 --> 00:21:13,438 [skriver] 336 00:21:13,438 --> 00:21:16,024 Snakker du litt farsi? 337 00:21:17,526 --> 00:21:19,778 Jeg lærer. 338 00:21:19,778 --> 00:21:21,321 So you know your colors? 339 00:21:27,953 --> 00:21:29,663 [both chuckle] 340 00:21:30,497 --> 00:21:33,625 I had the same nanny from age two to 12. 341 00:21:34,668 --> 00:21:36,795 My Nosheen. 342 00:21:36,795 --> 00:21:39,006 She's Iranian. 343 00:22:44,529 --> 00:22:46,198 Ikke sant? 344 00:22:48,116 --> 00:22:50,327 - Julia. - Julia. 345 00:23:34,079 --> 00:23:35,789 ♪ kontemplativ musikk ♪ 346 00:23:35,789 --> 00:23:38,333 ♪ 347 00:23:45,257 --> 00:23:47,384 Icy calm, don't make a fuss. 348 00:23:47,384 --> 00:23:49,803 W-Hva mener du? 349 00:23:49,803 --> 00:23:51,596 Vent, hva gjorde jeg? I'm supposed to-- Wait, w-- 350 00:23:51,596 --> 00:23:53,640 Stopp. Hvor tar du meg med? 351 00:23:53,640 --> 00:23:56,476 ♪ spenningsfull musikk ♪ 352 00:23:56,476 --> 00:23:59,688 ♪ 353 00:24:51,656 --> 00:24:53,909 [skribling] 354 00:25:04,044 --> 00:25:05,837 ♪ spent musikk ♪ 355 00:25:05,837 --> 00:25:08,381 ♪ 356 00:25:35,116 --> 00:25:37,577 ♪ 357 00:25:53,093 --> 00:25:55,554 ♪ 358 00:26:18,868 --> 00:26:20,912 [motoren starter] 359 00:26:35,260 --> 00:26:38,263 - [bildører lukkes] - [motoren starter] 360 00:26:59,659 --> 00:27:01,953 ♪ 361 00:27:21,306 --> 00:27:23,808 ♪ 362 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Hvem er du? 363 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Hva skjer? 364 00:27:57,092 --> 00:27:59,177 Kjenner du Dr. Mortazevi? 365 00:27:59,177 --> 00:28:00,929 Jeg jobber med ham. 366 00:28:02,347 --> 00:28:04,349 Og hvor lenge har du jobbet for han? 367 00:28:04,349 --> 00:28:06,434 Tre uker. Eh... 368 00:28:07,268 --> 00:28:09,854 Så du jobber for ham? 369 00:28:10,855 --> 00:28:11,606 Med ham. 370 00:28:11,606 --> 00:28:13,525 I'm-I'm a PhD stu-- 371 00:28:13,525 --> 00:28:15,860 Stop fucking us around! 372 00:28:16,903 --> 00:28:20,657 Mortazevi er ingen seismolog. 373 00:28:20,657 --> 00:28:22,575 Han jobber for etterretningsfløyen 374 00:28:22,575 --> 00:28:25,704 of the Iranian Revolutionary Guard. 375 00:28:28,498 --> 00:28:30,792 Vi tok en titt på passet ditt. 376 00:28:30,792 --> 00:28:32,377 Det er bra. 377 00:28:33,086 --> 00:28:34,379 Printed by a government. 378 00:28:34,379 --> 00:28:36,047 Hyggelig. 379 00:28:37,549 --> 00:28:39,551 Just not Spain. 380 00:28:39,551 --> 00:28:41,761 [cuffs rattle softly] 381 00:28:43,430 --> 00:28:44,973 Spying 382 00:28:44,973 --> 00:28:48,560 er mot loven i dette landet. 383 00:28:50,270 --> 00:28:52,063 You and your boss? 384 00:28:52,939 --> 00:28:55,817 You're looking at 14 years apiece. 385 00:28:57,068 --> 00:29:00,363 The IRG is a terror organization, 386 00:29:00,363 --> 00:29:01,656 som betyr at jeg kan holde deg her 387 00:29:01,656 --> 00:29:04,534 for two whole weeks uten kostnad. 388 00:29:05,994 --> 00:29:07,162 Bare du og meg. 389 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Reza works ved London School of Sciences 390 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 ved Institutt for geofysikk-- 391 00:29:12,417 --> 00:29:14,085 [gisper] 392 00:29:23,094 --> 00:29:25,221 [Simon] Telefonen som sendte the message is here. 393 00:29:25,221 --> 00:29:27,724 31 Ulitsa Bratskaya. 394 00:29:32,520 --> 00:29:34,773 [phone vibrating] 395 00:29:42,989 --> 00:29:44,032 Hallo? 396 00:29:44,032 --> 00:29:45,575 Owen. How's Minsk? 397 00:29:45,575 --> 00:29:47,368 Oh. Hei, kompis. Good morning. 398 00:29:47,368 --> 00:29:48,703 Minsk... 399 00:29:48,703 --> 00:29:50,914 Minsk er bra. 400 00:29:51,706 --> 00:29:52,957 Tell Henry... 401 00:29:53,792 --> 00:29:56,169 ...that I solved the cat mystery. 402 00:29:57,462 --> 00:30:00,340 Listen. 31 Ulitsa Bratskaya. 403 00:30:00,340 --> 00:30:01,674 Ring any bells? 404 00:30:01,674 --> 00:30:03,760 31 Ulitsa Bratskaya? 405 00:30:03,760 --> 00:30:05,637 Ja, det er et kebabsted. 406 00:30:05,637 --> 00:30:08,932 En av de døde slipper Coyote and I used when we went secure. 407 00:30:08,932 --> 00:30:10,517 Hvorfor? 408 00:30:10,517 --> 00:30:12,685 Coyote's leaking information. 409 00:30:12,685 --> 00:30:14,479 Er den dårlige nyheten. 410 00:30:14,479 --> 00:30:17,315 The good news is whoever's selling the bike is for real. 411 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 They're close enough to Coyote to know what he's giving up. 412 00:30:22,111 --> 00:30:24,656 All right, if Coyote's leaking, Owen's not safe where he is. 413 00:30:24,656 --> 00:30:26,908 La oss ringe ham tilbake. 414 00:30:27,867 --> 00:30:30,078 [ringetone droner] 415 00:30:32,080 --> 00:30:33,039 Ja? 416 00:30:33,039 --> 00:30:34,207 Det er Bosko. 417 00:30:34,207 --> 00:30:36,334 Hei, sir. Uh, how can I help you? 418 00:30:36,334 --> 00:30:37,544 Hva skjer? 419 00:30:37,544 --> 00:30:38,711 Kode Bravo. 420 00:30:38,711 --> 00:30:40,713 Stay in Coyote's apartment. 421 00:30:40,713 --> 00:30:42,215 Ikke forlat. 422 00:30:42,215 --> 00:30:44,008 Bare vent der for renseriene 423 00:30:44,008 --> 00:30:46,344 å komme og eskortere deg til flyplassen. 424 00:30:46,344 --> 00:30:48,763 Huff, h-- Uh, hold ut, ho-- 425 00:30:50,723 --> 00:30:52,183 Hva faen? 426 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 Hva skjer? 427 00:30:53,768 --> 00:30:56,229 En mobiltelefon sendte oss en SMS 428 00:30:56,229 --> 00:30:59,232 fra samme adresse som Coyotes dødfall. 429 00:30:59,232 --> 00:31:02,235 Den som holder ham vet at han jobber for oss. 430 00:31:02,235 --> 00:31:03,945 Han må snakke. 431 00:31:03,945 --> 00:31:05,989 De vil se på. 432 00:31:05,989 --> 00:31:09,534 Ikke forlat leiligheten. Bare bli der. 433 00:31:09,534 --> 00:31:11,077 Og viktigst, 434 00:31:11,077 --> 00:31:13,913 ikke stol på noen eller la noen i nærheten av deg 435 00:31:13,913 --> 00:31:15,748 som ikke har blitt sertifisert ren. 436 00:31:15,748 --> 00:31:17,584 Forstår du? 437 00:31:17,584 --> 00:31:19,377 ♪ spenningsfull musikk ♪ 438 00:31:19,377 --> 00:31:21,921 ♪ 439 00:31:42,442 --> 00:31:44,402 - Eh... - Hei. 440 00:31:44,402 --> 00:31:45,987 - Morgen. - Morgen. 441 00:31:46,821 --> 00:31:48,865 - Kaffe? - Mm-hmm. 442 00:31:59,167 --> 00:32:01,252 Alt i orden? 443 00:32:06,299 --> 00:32:07,759 Bare... Ok. L-se, 444 00:32:07,759 --> 00:32:08,843 - Se, jeg beklager, jeg beklager. - [utbryter] 445 00:32:08,843 --> 00:32:10,261 - Ok. - [skriker] 446 00:32:10,261 --> 00:32:11,804 John! John, 447 00:32:11,804 --> 00:32:13,222 - åpne den jævla døren! - [banker på døren] 448 00:32:13,222 --> 00:32:15,600 Åpne døren! Hva faen gjør du? 449 00:32:15,600 --> 00:32:17,393 John! 450 00:32:17,393 --> 00:32:19,729 [roper på russisk] 451 00:32:19,729 --> 00:32:22,315 Slipp meg ut! 452 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 John! 453 00:32:24,442 --> 00:32:26,319 [gryntende] 454 00:32:26,319 --> 00:32:27,987 Hva gjør du?! 455 00:32:27,987 --> 00:32:31,199 Hva gjør du? Vil du være så snill å åpne døren? 456 00:32:32,784 --> 00:32:35,286 John! John! 457 00:32:36,162 --> 00:32:38,665 - [banker på døren] - Vennligst åpne døren! 458 00:32:38,665 --> 00:32:40,166 Bare åpne døren et øyeblikk. 459 00:32:40,166 --> 00:32:42,251 Fortell meg hva som skjer. 460 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 Vær så snill, John. 461 00:32:56,140 --> 00:32:57,934 [sukker] 462 00:32:57,934 --> 00:32:59,852 Kan jeg ringe familien min? 463 00:32:59,852 --> 00:33:01,646 Er dette din? 464 00:33:01,646 --> 00:33:03,147 Hva er koden? 465 00:33:04,273 --> 00:33:07,151 3-0-0-7-9-8. 466 00:33:07,151 --> 00:33:10,530 Ah, bursdagen din. Utspekulert. 467 00:33:10,530 --> 00:33:13,241 La oss se. 468 00:33:13,241 --> 00:33:15,493 Tre nye meldinger. 469 00:33:15,493 --> 00:33:16,995 Tim. 470 00:33:16,995 --> 00:33:19,914 "Er du hjemme? Kan jeg komme over?" 471 00:33:23,876 --> 00:33:26,379 Timmy en kjæreste? 472 00:33:26,379 --> 00:33:28,089 Hva med Reza? 473 00:33:29,924 --> 00:33:31,551 Knuller du ham også? 474 00:33:31,551 --> 00:33:33,219 Hvorfor spør du ham ikke? 475 00:33:34,095 --> 00:33:35,638 - Vil du ha en jævla? Ikke sant? - [klynking] 476 00:33:35,638 --> 00:33:36,848 Ikke sant? Er det det? 477 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Du vil faen, hva? 478 00:33:38,224 --> 00:33:41,561 Ok, hva med vi FaceTime Tim og Reza 479 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 og vi kan få noen øl 480 00:33:43,021 --> 00:33:44,814 og vi kan ha oss en god jævla tid? 481 00:33:44,814 --> 00:33:47,066 Ikke sant? Ja, det gjorde jeg ikke høre deg si nei. 482 00:33:47,066 --> 00:33:49,152 [snyser] Vær så snill, nei. 483 00:33:49,152 --> 00:33:51,487 - Nei. - Jeg tar det som et ja. 484 00:33:51,487 --> 00:33:52,989 [gisper] 485 00:33:57,118 --> 00:34:00,163 - [døren åpnes] - [jamrer] 486 00:34:01,289 --> 00:34:02,206 [døren lukkes] 487 00:34:02,206 --> 00:34:04,333 [Clive] Ibrahim Al Reida Dalaga, 488 00:34:04,333 --> 00:34:07,670 Sudanesisk forretningsmann, første fetter til general Hemedti. 489 00:34:07,670 --> 00:34:09,922 Driver klanvirksomhet i Europa og Midtøsten. 490 00:34:09,922 --> 00:34:12,800 Playboy. Hus i Monaco, yacht. 491 00:34:12,800 --> 00:34:16,095 Hva er konteksten av alt dette? 492 00:34:16,095 --> 00:34:18,014 - Det er hemmeligstemplet. - Min dårlige. 493 00:34:18,014 --> 00:34:20,433 Øh, det er bare én ting-- denne bygningen er ikke vår 494 00:34:20,433 --> 00:34:23,102 og den har ingen direkte eller åpenbar kobling til Sudan. 495 00:34:23,102 --> 00:34:24,729 - Hvem sin er det? - Vi sjekker. 496 00:34:24,729 --> 00:34:27,732 Så langt, ikke Irans, Saudi's, Qatar. 497 00:34:27,732 --> 00:34:30,985 Vi sporer eierskap til shell co's på Jomfruøyene. 498 00:34:30,985 --> 00:34:32,779 Hva sier magen din? 499 00:34:32,779 --> 00:34:36,157 Min gjetning, snakk med Kina-desk. 500 00:34:40,495 --> 00:34:42,288 [telefonen vibrerer] 501 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 - Ja? - [Eva] Jeg ber deg, vær så snill 502 00:34:44,165 --> 00:34:46,626 åpne døren. Seriøst. 503 00:34:46,626 --> 00:34:49,253 Vennligst. Vennligst! 504 00:34:52,924 --> 00:34:54,467 - Hjelp! Hjelp! - Gi meg stykket, 505 00:34:54,467 --> 00:34:55,968 - Jason Bourne. - Hjelp! Jeg er her inne! 506 00:34:55,968 --> 00:34:57,303 - [banking] - Vennligst åpne døren. 507 00:34:57,303 --> 00:34:59,388 Jeg er i skapet! Vennligst! Vær så snill, åpne! 508 00:35:09,190 --> 00:35:11,567 [Eva] John, John. 509 00:35:11,567 --> 00:35:13,486 Hva skjer? Jeg forstår ikke. John. 510 00:35:13,486 --> 00:35:15,029 Åh, John-- 511 00:35:15,029 --> 00:35:17,031 [Amelia] 73 Kensington Park Gardens 512 00:35:17,031 --> 00:35:18,616 tilhører Eric Zheng Huang. 513 00:35:18,616 --> 00:35:19,909 Han eier massevis av teknologifirmaer, 514 00:35:19,909 --> 00:35:21,786 inkludert tre oppstartsbedrifter her i London. 515 00:35:21,786 --> 00:35:24,288 Alle hans virksomheter sjekker ut. Han er ganske legit. 516 00:35:24,288 --> 00:35:26,290 Men han må være koblet sammen. Hvem til? 517 00:35:26,290 --> 00:35:29,293 Selskapene hans vil ha laget ham et POI for britene. 518 00:35:29,293 --> 00:35:31,671 - Jeg kan ringe dem. - Nei. Jeg kan gjøre det. 519 00:35:31,671 --> 00:35:33,089 Takk. 520 00:35:33,089 --> 00:35:35,049 ♪ atmosfærisk musikk ♪ 521 00:35:35,049 --> 00:35:37,301 ♪ 522 00:35:38,010 --> 00:35:40,138 Jeg var i et løp. 523 00:35:40,138 --> 00:35:42,348 Klokken tikket. 524 00:35:42,348 --> 00:35:44,642 Vinneren blir den som kunne identifisere 525 00:35:44,642 --> 00:35:47,103 deres virkelige motstander først. 526 00:35:47,103 --> 00:35:49,772 Taperen ville vet bare at de hadde tapt 527 00:35:49,772 --> 00:35:52,024 da de kjente utgangssåret. 528 00:36:14,463 --> 00:36:17,508 Manuskriptet var åpnet. Det var det jeg ville. 529 00:36:21,596 --> 00:36:24,640 Jeg ville ha dem der inne å ransake Paul Lewis sitt liv 530 00:36:24,640 --> 00:36:26,851 og finner ut at han ikke hadde noe å skjule. 531 00:36:28,477 --> 00:36:31,105 Den Paul Lewis var tidligere lærer 532 00:36:31,105 --> 00:36:33,065 som kastet alt inn å skrive en middelmådig, 533 00:36:33,065 --> 00:36:35,568 upubliserbar roman. 534 00:36:35,568 --> 00:36:37,403 Og den Samia Zahir 535 00:36:37,403 --> 00:36:40,364 er ikke i stand til å forråde statshemmeligheter. 536 00:36:41,199 --> 00:36:43,910 Tiden vil vise hvis de svelget agnet. 537 00:36:43,910 --> 00:36:45,578 Hvis fellen fungerte. 538 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 ♪ perkussiv musikk ♪ 539 00:36:47,872 --> 00:36:50,458 ♪ 540 00:37:03,888 --> 00:37:06,057 [låser klikk] 541 00:37:07,183 --> 00:37:09,310 [grynt] 542 00:37:11,729 --> 00:37:14,023 [gryntende] 543 00:37:18,694 --> 00:37:21,530 Ok. Ta fem. 544 00:37:24,867 --> 00:37:27,578 Så, hvordan kjempe som Paul Lewis. 545 00:37:27,578 --> 00:37:29,914 Du er en trent fighter, Paul Lewis er forsyningslærer. 546 00:37:29,914 --> 00:37:32,250 Universitetslektor. 547 00:37:33,793 --> 00:37:36,003 Ok. Hvordan få meg i ræva. 548 00:37:36,003 --> 00:37:38,756 Du er bare en vanlig fyr som blir hoppet uten grunn. 549 00:37:38,756 --> 00:37:40,049 Så, hva er åpningstrekket mitt? 550 00:37:40,049 --> 00:37:42,009 Nummer én: panikk. 551 00:37:42,009 --> 00:37:44,303 Tigge. Drit deg i buksene. 552 00:37:44,303 --> 00:37:46,722 Uh-uh. Nei, det gjør du ikke. 553 00:37:46,722 --> 00:37:48,975 Smerte er en del av det. 554 00:37:50,851 --> 00:37:52,603 [grynt] 555 00:37:53,437 --> 00:37:55,231 Kun våpen i selvforsvar. Gå inn på venstresiden min, 556 00:37:55,231 --> 00:37:56,607 dukke mine rettigheter. 557 00:38:00,319 --> 00:38:01,737 [peser] 558 00:38:01,737 --> 00:38:03,114 Stopp. 559 00:38:04,573 --> 00:38:06,617 [trener] Beskytt organene dine. 560 00:38:11,330 --> 00:38:13,958 Gjør så lite som mulig. 561 00:38:14,917 --> 00:38:16,419 Føl at du driver ut, 562 00:38:16,419 --> 00:38:17,878 gi etter for det. 563 00:38:17,878 --> 00:38:19,297 Det vil gjøre mindre vondt. 564 00:38:19,297 --> 00:38:21,173 Og de stopper før. 565 00:38:35,062 --> 00:38:36,230 [stol dunker] 566 00:38:36,230 --> 00:38:38,316 Så du snakker farsi. 567 00:38:39,108 --> 00:38:40,443 Jeg er sliten. 568 00:38:40,443 --> 00:38:42,320 Jeg er sliten. 569 00:38:42,320 --> 00:38:45,656 Fortell meg sannheten og vi får alle reise hjem. 570 00:38:48,868 --> 00:38:52,705 Nå, hvor i helvete tok du opp farsi? 571 00:38:52,705 --> 00:38:54,999 - Ikke sant? - Jeg er sulten. 572 00:38:54,999 --> 00:38:57,043 Har ingen kommet for meg? 573 00:38:57,043 --> 00:38:59,086 Huff. 574 00:39:01,005 --> 00:39:02,715 Hvem kan komme for deg? 575 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 – Folk må lete etter meg. - Folk? 576 00:39:05,551 --> 00:39:07,803 Hvilke mennesker? Folk du jobber for? 577 00:39:07,803 --> 00:39:09,847 Dine virkelige sjefer? 578 00:39:09,847 --> 00:39:12,475 De kan redde deg, vet du. 579 00:39:12,475 --> 00:39:15,311 Faen deg, din jævla drittsekk. 580 00:39:15,311 --> 00:39:17,271 ♪ illevarslende musikk ♪ 581 00:39:17,271 --> 00:39:19,690 ♪ 582 00:39:26,489 --> 00:39:28,574 - [utydelige samtaler] - [TV spiller utydelig] 583 00:39:36,916 --> 00:39:39,210 [snakker russisk] 584 00:40:02,983 --> 00:40:05,486 ♪ 585 00:40:28,008 --> 00:40:30,511 ♪ 586 00:40:37,351 --> 00:40:39,270 [dørene lukkes] 587 00:40:39,270 --> 00:40:41,522 [dører åpnes] 588 00:40:43,357 --> 00:40:47,111 [ler] Huff. Hva skjedde med deg? 589 00:40:47,111 --> 00:40:49,655 Ville du tro at jeg ble ranet? 590 00:40:49,655 --> 00:40:52,491 Nei. 591 00:40:52,491 --> 00:40:55,786 De tok lommeboken min og jakke av en eller annen grunn. 592 00:40:55,786 --> 00:40:59,039 – Hvor mange av dem var det? - Jeg så ikke. 593 00:40:59,039 --> 00:41:02,293 Jeg ble slått bevisstløs bakfra og ranet. 594 00:41:03,335 --> 00:41:07,006 Så du dem ikke? Du? 595 00:41:07,006 --> 00:41:09,842 Nei. Det gjorde jeg ikke. 596 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 Jeg har det bra, forresten. 597 00:41:12,845 --> 00:41:14,638 Takk for at du spør. 598 00:41:20,478 --> 00:41:23,355 Vel, hun sprakk nesten i går kveld. 599 00:41:23,355 --> 00:41:25,691 Begynte å spørre hvorfor ingen hadde kommet for henne. 600 00:41:25,691 --> 00:41:28,027 Selv når de sier at Reza er en spion, 601 00:41:28,027 --> 00:41:29,653 hun ga ingenting bort. 602 00:41:29,653 --> 00:41:31,238 Hun er flink. 603 00:41:32,031 --> 00:41:33,532 Edward er enig. 604 00:41:33,532 --> 00:41:35,493 Sier at han dyttet henne dit. 605 00:41:36,577 --> 00:41:38,496 Har du vært hos politiet? 606 00:41:39,288 --> 00:41:40,664 Når jeg får et minutt. 607 00:41:40,664 --> 00:41:42,875 Jeg var i A og E hele natten. 608 00:41:47,254 --> 00:41:48,839 Så? 609 00:41:49,840 --> 00:41:52,343 B . Kall det. 610 00:41:55,846 --> 00:41:57,348 Vil du ha denne åpen? 611 00:41:57,348 --> 00:42:00,017 Nei. Lukk den, vær så snill. 612 00:42:00,017 --> 00:42:02,311 [døren lukkes] 613 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 [døren lukkes] 614 00:42:17,201 --> 00:42:19,578 Gratulerer. 615 00:42:23,374 --> 00:42:24,959 Du bestod. 616 00:42:27,419 --> 00:42:29,547 Drikk dette. 617 00:42:29,547 --> 00:42:31,966 Ikke noe tull. Du gjorde det bra. 618 00:42:51,819 --> 00:42:53,320 [snyser] 619 00:42:55,114 --> 00:42:56,824 Så, liker du jobben din? 620 00:42:58,659 --> 00:43:01,120 Jeg mener, er det tilfredsstillende arbeid? 621 00:43:01,120 --> 00:43:04,081 Hva er en god dag på kontoret for deg? 622 00:43:04,081 --> 00:43:06,625 Jeg beklager, hvis det hjelper. 623 00:43:08,085 --> 00:43:10,254 Jeg er tøffere enn jeg ser ut. 624 00:43:12,006 --> 00:43:13,632 Så mye vet jeg. 625 00:43:14,800 --> 00:43:17,469 Det er mye om meg det gjør du ikke. 626 00:43:19,722 --> 00:43:21,765 Flørter du med meg? 627 00:43:22,891 --> 00:43:25,853 Etter at jeg bandt deg til en stol og slo deg i to dager? 628 00:43:32,067 --> 00:43:35,779 Jeg løper på Burgess Park de fleste netter etter jobb. 629 00:43:41,535 --> 00:43:43,287 ♪ ettertenksom musikk ♪ 630 00:43:43,287 --> 00:43:45,873 ♪ 631 00:44:41,595 --> 00:44:43,138 [Owen] Jeg beklager, hva var spørsmålet? 632 00:44:43,138 --> 00:44:45,933 Åh. jeg-jeg mener, Jeg hadde bare begrenset informasjon 633 00:44:45,933 --> 00:44:48,602 så jeg-jeg gjorde det jeg trodde var-- 634 00:44:49,478 --> 00:44:51,438 Gi meg, gi meg. [grynt] 635 00:44:52,606 --> 00:44:55,943 Kom igjen, baby. Jeg skal få deg til å synge. 636 00:44:57,569 --> 00:44:59,613 Og hun var der når dere ringte. 637 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Hva gjorde hun der? 638 00:45:02,408 --> 00:45:03,742 [Owen] Hun hadde en nøkkel. 639 00:45:03,742 --> 00:45:06,120 Hun satt på huk ved plassen hans. 640 00:45:06,120 --> 00:45:09,998 Vi hadde et par drinker og endte opp i sengen sammen. 641 00:45:09,998 --> 00:45:12,418 Feil, jeg vet. Første gangs downrange. 642 00:45:12,418 --> 00:45:13,669 Det vil ikke skje igjen. 643 00:45:13,669 --> 00:45:15,462 Og du stappet henne inn i et skap. 644 00:45:15,462 --> 00:45:18,716 Jeg fikk panikk. Jeg trodde hun kunne være et motlag. 645 00:45:18,716 --> 00:45:20,592 Hun lå i sengen. Du var bevæpnet. 646 00:45:20,592 --> 00:45:24,179 S-Så du hadde sex med 647 00:45:24,179 --> 00:45:25,723 og så grov opp en sekretær? 648 00:45:25,723 --> 00:45:27,766 Jeg tror jeg vil å ha en terapitime 649 00:45:27,766 --> 00:45:29,268 for å hjelpe til med å behandle alt dette. 650 00:45:29,268 --> 00:45:31,228 Jeg skal skrive inn det. 651 00:45:31,228 --> 00:45:32,771 [døren åpnes] 652 00:45:32,771 --> 00:45:35,566 Hva skjedde med deg? 653 00:45:36,650 --> 00:45:38,861 Speilet i Coyotes leilighet-- 654 00:45:38,861 --> 00:45:40,571 noen skrev "Valhalla" på den. 655 00:45:40,571 --> 00:45:41,864 - Ja. - Og det var ikke deg. 656 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 - Nei. - Og jenta ville ikke engang vite det 657 00:45:42,906 --> 00:45:45,033 ordet eller hva det kan bety. 658 00:45:45,033 --> 00:45:46,744 Nei. 659 00:45:47,995 --> 00:45:50,539 Neste gang, ta kontakt. Ring inn. Noen kunne ha 660 00:45:50,539 --> 00:45:51,707 - snakket ned deg. - [Henry] Neste gang? 661 00:45:51,707 --> 00:45:54,376 Hva med stoffene du fant? 662 00:45:54,376 --> 00:45:56,086 - Um... - [Blake] Liten mengde 663 00:45:56,086 --> 00:45:57,463 av marihuana, valium, 664 00:45:57,463 --> 00:45:58,881 Xanax, noen antidepressiva. 665 00:45:58,881 --> 00:46:00,799 De ble alle foreskrevet. 666 00:46:00,799 --> 00:46:02,843 Herregud. Hvem av? 667 00:46:02,843 --> 00:46:04,428 Coyote så en psykiater. 668 00:46:04,428 --> 00:46:06,013 Vi visste ikke. 669 00:46:12,853 --> 00:46:15,147 Owen, tror jeg Jeg er ikke alene om å si det 670 00:46:15,147 --> 00:46:17,566 dette er det mest mishandlede, tvilsom, 671 00:46:17,566 --> 00:46:20,611 det slureste oppdraget det har vært min ulykke å debriefe. 672 00:46:22,070 --> 00:46:25,073 Men du har kanskje nettopp funnet hullet i båten. 673 00:46:25,073 --> 00:46:26,742 ♪ dyster musikk ♪ 674 00:46:26,742 --> 00:46:29,119 ♪ 675 00:46:38,045 --> 00:46:39,755 Ah. 676 00:47:01,568 --> 00:47:04,112 Du kom. 677 00:47:04,112 --> 00:47:05,823 Jeg trodde ikke du ville. 678 00:47:07,366 --> 00:47:10,160 Du bør være mer forsiktig hva du forteller folk. 679 00:47:14,331 --> 00:47:16,542 [begge peser] 680 00:47:28,053 --> 00:47:29,513 Ok. 681 00:47:30,305 --> 00:47:34,017 Kom igjen... 682 00:47:35,394 --> 00:47:37,604 Kom igjen... 683 00:47:37,604 --> 00:47:39,064 Ingenting i det hele tatt. 684 00:47:39,064 --> 00:47:40,065 [snyser] 685 00:47:40,065 --> 00:47:41,608 Ingen metadata. 686 00:47:41,608 --> 00:47:44,236 Hmm? Ingen bilder. 687 00:47:44,987 --> 00:47:48,115 Ingen telefonkontakter. Fin. 688 00:47:48,115 --> 00:47:49,616 [dunk] 689 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 [sukker] 690 00:47:52,327 --> 00:47:53,620 [snyser] 691 00:47:56,039 --> 00:47:57,708 Ok... 692 00:48:10,178 --> 00:48:11,555 Ja. 693 00:48:11,555 --> 00:48:13,307 ♪ "Hjemby" av Witch ♪ 694 00:48:13,307 --> 00:48:15,893 ♪ 695 00:48:19,271 --> 00:48:21,398 [«Hjemby» fortsetter] 696 00:48:21,398 --> 00:48:22,858 Ah. 697 00:48:22,858 --> 00:48:24,860 Prøv det. Så vær frekk. 698 00:48:24,860 --> 00:48:26,778 For konge og land. 699 00:48:28,280 --> 00:48:29,907 Mm. 700 00:48:30,741 --> 00:48:33,577 Så det er dette du kaller en ungkarsblokk? 701 00:48:33,577 --> 00:48:35,329 Hva i helvete er det? 702 00:48:35,329 --> 00:48:38,165 Jeg hadde deg ikke nede som en arty type, 703 00:48:38,165 --> 00:48:39,541 en estetikk. 704 00:48:39,541 --> 00:48:40,918 – Liker du det? - [ler] 705 00:48:40,918 --> 00:48:42,210 Vel... 706 00:48:42,210 --> 00:48:44,671 Å, dette er bare en nøkkelferdig bedrift, ikke sant? 707 00:48:44,671 --> 00:48:46,882 Jeg mener, er de bøkene til og med ekte? 708 00:48:47,591 --> 00:48:49,092 Hva er dette? 709 00:48:49,092 --> 00:48:50,886 Pop quiz. 710 00:48:52,137 --> 00:48:53,931 [sukker] Og der var jeg og tenkte 711 00:48:53,931 --> 00:48:56,808 dette var bare kompiser som fanget opp. 712 00:49:02,189 --> 00:49:03,732 Eric Zheng Huang. 713 00:49:03,732 --> 00:49:05,943 [Marsmann] Hva vet du om ham? 714 00:49:07,069 --> 00:49:09,488 Selvlaget mann av Folkerepublikken. 715 00:49:09,488 --> 00:49:12,032 tjente sin formue innen tekniske tjenester. 716 00:49:12,032 --> 00:49:15,577 Mansion i Billionaires' Row, slott i Skottland. 717 00:49:15,577 --> 00:49:17,537 Spiller polo, ekte tennis. 718 00:49:17,537 --> 00:49:18,664 Elsker du ikke kineserne? 719 00:49:18,664 --> 00:49:20,540 Entusiaster. 720 00:49:20,540 --> 00:49:22,501 Han er også nær Xi Jinping. 721 00:49:22,501 --> 00:49:23,961 Hvorfor er han i London? 722 00:49:24,753 --> 00:49:26,630 Business. Politikk. 723 00:49:26,630 --> 00:49:28,298 Beste sekkepipelærere. 724 00:49:28,298 --> 00:49:31,176 Han har Midtøsten og afrikanske lenker. 725 00:49:31,176 --> 00:49:33,887 Kjenner noen av de eksilte opposisjonsmedlemmer. 726 00:49:33,887 --> 00:49:36,264 Komiteen noen ganger bruke ham som ærendutt 727 00:49:36,264 --> 00:49:37,557 å sende meldinger rundt. 728 00:49:37,557 --> 00:49:39,142 Hvilken type meldinger? 729 00:49:40,477 --> 00:49:43,188 Du husker når du lot prøvde å få tak i Gulfen 730 00:49:43,188 --> 00:49:47,150 for å registrere deg i en eller annen arabisk liga mot Iran? 731 00:49:47,150 --> 00:49:50,612 Kineserne meglet en avtale mellom Iran og saudierne 732 00:49:50,612 --> 00:49:52,531 og hele planen vår falt fra hverandre. 733 00:49:52,531 --> 00:49:53,865 Huang var mellommann. 734 00:49:53,865 --> 00:49:56,618 Fikk begge sider sammen for noen... 735 00:49:56,618 --> 00:49:58,120 hysj-hysj hake-log. 736 00:49:58,120 --> 00:50:00,539 Konflabber. Tête-à-têtes. 737 00:50:00,539 --> 00:50:02,916 Vi ble stående i mørket. 738 00:50:03,792 --> 00:50:06,211 Se, jeg vet at du aldri kommer til å gjøre det fortell meg hva alt dette handler om, 739 00:50:06,211 --> 00:50:08,046 så jeg vil ikke spørre. 740 00:50:08,922 --> 00:50:10,590 Skål. Nyt bourbonen din. 741 00:50:10,590 --> 00:50:12,843 Må jeg det? 742 00:50:15,053 --> 00:50:17,389 ♪ 743 00:50:22,394 --> 00:50:24,813 [Martian] Jeg så endelig størrelsen på innsatsen 744 00:50:24,813 --> 00:50:26,523 i spillet jeg hadde blitt delt inn i. 745 00:50:27,941 --> 00:50:31,194 Kina prøvde å megle en hemmelig avtale i Sudan 746 00:50:31,194 --> 00:50:34,364 og utøve kontroll over en hel region. 747 00:50:35,866 --> 00:50:39,077 Alle som truet denne avtalen før det ble gjort, 748 00:50:39,077 --> 00:50:41,371 alle som har eksponert personene som er involvert 749 00:50:41,371 --> 00:50:44,499 eller Beijings hemmelig engasjement... 750 00:50:47,294 --> 00:50:49,504 ... ville umiddelbart bli nøytralisert. 751 00:50:59,389 --> 00:51:00,849 [musikken stopper] 752 00:51:07,439 --> 00:51:09,441 ♪ spent musikk ♪ 753 00:51:09,441 --> 00:51:11,985 ♪ 754 00:51:17,699 --> 00:51:19,284 Jeg har et problem. 755 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Ja, vi har dem alle. 756 00:51:23,747 --> 00:51:26,291 Jeg må kvitte meg med noen. 757 00:51:27,042 --> 00:51:28,460 [ler lavt] 758 00:51:29,336 --> 00:51:31,296 Har du sett filen på deg? 759 00:51:31,296 --> 00:51:33,298 Jeg trenger ikke. Jeg var der. 760 00:51:33,298 --> 00:51:35,801 Vel, du trenger ikke min hjelp. 761 00:51:37,636 --> 00:51:39,429 Jeg kan gjøre det. 762 00:51:40,263 --> 00:51:41,807 Jeg kan ikke få det til å forsvinne. 763 00:51:41,807 --> 00:51:43,558 Ikke i denne byen. 764 00:51:44,976 --> 00:51:46,770 Du har noen baller på deg. 765 00:51:46,770 --> 00:51:48,814 Jeg skal gi deg det. 766 00:51:48,814 --> 00:51:50,107 Du bør lære kinesisk. 767 00:51:50,107 --> 00:51:51,149 Gi deg en skikkelig jobb. 768 00:51:51,149 --> 00:51:53,568 Gjør deg til en helt av republikken. 769 00:51:57,489 --> 00:51:59,407 Jeg er ikke en søppelmann. 770 00:52:00,534 --> 00:52:03,078 Fortell meg hele historien, kanskje vi snakkes. 771 00:52:14,339 --> 00:52:16,883 ♪ 772 00:52:34,568 --> 00:52:37,320 [Martian] Jeg trengte å bruke alt jeg hadde. 773 00:52:39,823 --> 00:52:43,827 Hvert triks, unnvike, undergraving. 774 00:52:51,293 --> 00:52:53,587 Jeg trengte hver manøver, 775 00:52:53,587 --> 00:52:56,965 finte, bløff. 776 00:53:04,556 --> 00:53:06,516 Jeg måtte gjøre løgner virkelige 777 00:53:06,516 --> 00:53:07,851 ellers ville folk dø. 778 00:53:07,851 --> 00:53:10,353 ♪ 779 00:53:37,964 --> 00:54:08,995 ♪